Our company was founded by Ihei Tomiya around the beginning of the Meiji period as a textile merchant in Nishijin. He later began making obi fabrics by himself and changed his business to a weaver. The number of the Nishijin Textile Industrial Association is "308".
当社は明治初年頃に冨家伊兵衛（とみいえ いへえ）により西陣織の織物商として創業しました。 その後、戦前頃に帯地製造業に転身しました。 西陣織工業組合の証紙番号は「３０８」です。組合発足当時、証紙が４桁でなく３桁だったので、「１０・３・８：と・み・や）」から「３０８」を発想しました。
The company's high level of skill, which won the Kyoto City Oscar Award, has earned it recognition in a wide range of fields, including portrait textiles for celebrities in Japan and abroad, such as the presidents of the U.S. and Russia, the Crown Prince of Monaco, and a member of the Diet, as well as textiles for dedication to temples and shrines, costumes for movies, and goal tapes for ekiden (relay race) and marathon races.
京都市オスカー賞を受賞するなどその高い技術は、国会議員をはじめ、アメリカ・ロシアの大統領、モナコ皇太子など国内外の著名人の「肖像織」を手がけるなど幅広い分野で認められています。 神社仏閣への奉納織物、映画の衣装、駅伝やマラソンのゴールテープなども手がけています。
While the mainstay of its manufacturing is the production of obi fabrics for kimono, the company also does overseas work, including technical exchanges with the royal family of Yogyakarta, Indonesia, tree-planting support activities, and wall decorations for temples in Los Angeles and San Francisco.
帯地の生産を主力としながら、インドネシア・ジョグジャカルタ王室との技術交流、植樹支援活動、ロサンゼルスやサンフランシスコの寺院の壁装飾など、海外での活動も行っています。
While preserving the traditional techniques, we are also engaged in the development of new textiles and are constantly taking on new challenges.
伝統の技術を守りながらも、新しい生地の開発にも取り組み、常に新たな挑戦を続けています。
Translated with DeepL
Link to
Tomiya textile corporation とみや織物株式会社
Tate to Yoko タテトヨコ